1. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

2. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

3. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

4. Sorry to interrupt.

Простите, что помешала.

5. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

6. I'm sorry to interrupt.

Простите, что прерываю.

7. Sorry to interrupt, Mr. President.

Простите, что прерываю, г-н президент.

8. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

9. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

10. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

11. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

12. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

13. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

14. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

15. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

16. However, Spanish colonization interrupted interactions with other peoples, cultures and civilizations in the region.

Колонизация Испанией прервала взаимосвязи Филиппин с другими народами, культурами и цивилизациями региона.

17. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

18. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

19. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

20. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

21. The conditions were created for resuming the legislative initiatives on democracy that had been interrupted in the # s

Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах